Clients
My clients range from academic institutes which require accurate and fluent articles and books (as well as urgent projects from time to time), to tutorial books publishing, hi-tech companies, small businesses and private clients. Here are some of their comments and testimonials:
Thank you for your professional and high quality editing of my research into legal aspects of psychiatric treatment in health funds.
The comments and questions you raised enlightened me to the reader’s point of view, and as a result I managed to create a comprehensive text and express myself more clearly.
The necessary corrections and cuts, changing the order of paragraphs and overall unification made the result coherent and clear.
The value you added upgraded my article, and with your help it became a chapter entitled: 'The Reform of Mental Health Services' in the 5th edition of the book 'Nursing Mentally Ill People', published by Dyonun.
I thank you in advance for your willingness to help me with linguistic editing of the updated research (2010), to be published in the next edition.
Dr. Moti Mark, MD
Mira Yallin edited my book Dialogue with Contemporary Art, published by Mofet Institute. She showed a great deal of responsibility, invested much time and effort, and paid much attention to details throughout the book. In addition, she is a very easy person to work with: she is extremely pleasant and all dialogue with her is helpful and friendly.
Rachel Shalita
"I would like to thank you for the high quality of your translations. I have had positive assurances from my children that the Hebrew translation is excellent."
Geoff Tollman
We've just published three Torah booklets for grades 1-2, by no means a simple assignment that required professionalism and deep knowledge of the biblical register and of the proper register for younger elementary school pupils.
Putting it simply, I would say that professionalism and caring were evident on each and every page.
Professionalism: both comprehensive knowledge and a holistic view of the text and the booklet structure. Your important comments opened my eyes and added accuracy and clarity.
Caring: I really felt that it was important to you to produce something of high quality, even when this meant spending more time, above and beyond what was absolutely required.
Another notable advantage of working with you is your flexibility. You suggested more than one solution to some of the issues, which helped us select the option that would best further the pupils’ understanding. I hope we'll have the opportunity to continue working together.
Adiel Shoshani
I am grateful for your excellent editing of my article, which you performed painstakingly and professionally, showing skill, intelligence and sensitivity not only to syntax and linguistic rules but also to content.
I was especially impressed by your ability to delve into the article's field of expertise, terminology and movement in order to choose a suitable editing approach for both the specific contents and my personal writing style. This maintained and even improved and refined the text quality and complexity, including a successful transition from the original flowery wording to an analytical-academic discussion.
These capabilities and your general attitude gave your work a personal aspect beyond professionalism, making the dialog between us a pleasurable collaborative effort which resulted in an excellent, polished, clear and flowing text.
Liora Malka, PhD
Thank you for the excellent editing of our Anthology of Readings, Part Three (Yavne-Bonus). During our work together you showed professionalism, comprehensiveness and extensive knowledge. You are reliable, strive for accuracy, and make every effort to create a perfect text. Our cooperation along the way contributed greatly to our work. Your work was efficient and timely and you met every deadline as agreed upon. We’d be delighted to work with you in the future.
Hana Levinzon, Ronit Ori-Firstteter
Ms. Mira Yallin has been editing INSS publications for two years, including short papers, articles for professional magazines, comprehensive studies, conference summaries, as well as memos and position papers. The INSS has published more than 150 titles she has handled.
Mira's work is notable for two reasons: one – professionalism; the other – responsibility and cordiality.
Her editing is meticulous, accurate and remarkable for the fluency and cleanliness of the edited text and its linguistic esthetic. Although the materials given to Mira are written by people who mainly engage in academic writing, Mira makes them better and more complete.
Mira’s responsibility and readiness inspire confidence that she is capable of meeting the challenges and cope with constrains of an organization whose core principles are relevance, timeliness and clear, accurate phrasing.
Mira's unconditional response to the INSS's requests in terms of availability and deadlines is as valuable an advantage as her editing capabilities.
I hope that even after this recommendation she will have enough time to work with us.
Moshe Grundman,
Director of Publications, INSS, Tel Aviv
Mira Shalom
My name is Liran and I am the author of the Artificial Intelligence Memorandum.
I wish to thank you from the bottom of my heart for the (no less than) wonderful editing! This is the best editing done for me in Hebrew to date, and I have been working at INSS for 8 years.
The final product is both beautiful and coherent, and your understanding of the content is evident.For me it is no less than amazing, for a memorandum that is anything but... simple.
Liran Antebi, PhD, INSS