לקוחות והמלצות
בין לקוחותיי נמנים מכון מחקר ומכון אקדמי המקפידים על מאמרים וספרים מדויקים ורהוטים (לעיתים נדרשת דחיפות), הוצאה לאור של ספרי לימוד, המחייבים תשומת לב מיוחדת הן בתחום הדיוק המדעי והן במשלב המתאים לתלמידים ברמות השונות, חברות היי-טק, עסקים קטנים ולקוחות פרטיים. הינה דברים שאמרו כמה מהם:
מירה,
זה עתה סיימנו להוציא לאור שלוש חוברות תורה לכיתות א-ב - מלאכה לא פשוטה אשר דרשה מקצועיות והיכרות מעמיקה שלך עם שפת הילדים וכן עם לשון התורה.
אם ארצה לאפיין את עבודתך, אומר בפשטות כי מקצועיות ואכפתיות שלטו בכל עמוד ועמוד בחוברות.
מקצועיות - הן מבחינת הידע המקיף והן מבחינת הראייה המערכתית והכוללת של מבנה החוברות. הערותייך החשובות פקחו את עיניי, והוסיפו לחוברות דיוק ובהירות.
אכפתיות - באמת הרגשתי שהיה חשוב לך להוציא דבר מתוקן מתחת לידייך, גם אם הדבר יבוא על חשבון זמנך הפרטי. דבר נוסף שהוא מעלה חשובה הינה גמישותך. במקרה של שאלה, ידעת להציע מספר פתרונות אשר עזרו לבחור בדרך הנכונה והמובנת ביותר לקוראים.
על כל אלה - תודה רבה.
מקווה שעוד יצא לנו לעבוד יחד בהמשך.
עדיאל שושני
מירה ילין ערכה את ספרי
'דיאלוג עם אמנות – הדרכה דיאלוגית לאמנות בת-זמננו' במסגרת מכון מופ"ת.
היא הוכיחה אחריות רבה, השקעה, חריצות ושימת לב רבה לפרטים בספר. כמו כן, הקשר איתה נעים והעבודה מתנהלת תוך דיאלוג פורה וידידותי.
רחל שליטא
אני רוצה להודות לך על האיכות הגבוהה של תרגומייך.
קיבלתי מילדיי אישור על כך שהתרגום לעברית מצוין.
ג'ף טולמן
אני רוצה להודות לך עמוקות על העריכה הלשונית המעולה שביצעת למאמרי במקצועיות קפדנית, מיומנות נבונה ורגישות לא רק לתחביר ולכללי השפה, אלא גם לתכני המאמר. במיוחד הרשימה אותי יכולתך להיכנס לעולם הידע, המושגים והמהלכים של המאמר ולהעמיק בהם, כדי לבחור בגישות עריכה הולמות הן לתכנים הספציפיים והן לסגנון הכתיבה האישי, ששימרה ורק שיפרה וליטשה את איכויות הטקסט ואת מורכבותו, כולל המעברים מניסוחים פואטיים לדיון אנליטי אקדמי. יכולות אלה וגישתך הכוללת העניקו לעבודתך ממד אישי שמעבר למקצועי, והפכו את הדיאלוג בינינו לעונג של עבודה משותפת שהניבה טקסט יפה ומלוטש, זורם ובהיר.
ד"ר ליאורה מלכא
רצינו להודות לך על עבודת העריכה המצוינת שעשית לאחרונה למקראה שאותה כתבנו: "זה קורא לי – חלק שלישי" / הוצאת כ. בונוס.
במהלך עבודתך עמנו הפגנת מקצועיות, יסודיות וידע רב.
הינך דייקנית, אחראית ורצינית. ניכר כי את מעמיקה בתוכן הכתוב ואינך חוסכת מאמצים על מנת שהעריכה תהיה מושלמת. שיתוף הפעולה שהיה בינינו לכל אורך הדרך תרם רבות לעבודתנו. עבודתך היתה יעילה ומהירה, תוך עמידה בלוח הזמנים המצופה. נשמח לעבוד עימך גם בהמשך הדרך.
חנה לוינזון, רונית אורי-פירסטטר
מירה שלום
.שמי לירן ואני המחברת של מזכר הבינה המלאכותית
!רציתי להודות לך מקרב לב על העריכה ה(לא פחות מ) מופלאה
.זו העריכה הכי טובה שעשו עבורי בעברית עד היום, ואני עובדת במכון כבר 8 שנים
.התוצר הסופי יצא גם יפה וגם מהודק היטב וניכרת ההבנה שלך את התוכן
.מבחינתי זה לא פחות מפֶּלא, במזכר שהוא הכל מלבד... פשוט
ד"ר לירן ענתבי, המכון למחקרי ביטחון לאומי
הגב' מירה ילין עורכת את פרסומי המכון למחקרי ביטחון לאומי מזה שנתיים ימים. מדובר בעריכה של מאמרים קצרים, מאמרים לכתב-עת מקצועי, מחקרים בהיקף רחב, סיכומי כנסים, וכן מזכרים וניירות עמדה. מעל 150 כותרים שיצאו תחת ידה מצאו דרכם אל במת הפרסומים של המכון.
ניתן לאפיין את עבודתה של מירה בשני מדדים: האחד - מקצועיות; השני - אחריות ומאור פנים. עריכתה של מירה מוקפדת, מדויקת וניכרת בבירור ברהיטות הטקסט הערוך, בניקיונו ובאסתטיקה השפתית שהיא מטמיעה בו. הגם שהחומרים המועברים למירה הם של מי שעיסוקם המרכזי הוא כתיבה אקדמית, מירה עושה אותם טובים ומלאים יותר.
מירה מציגה רמת אחריות ונכונות שמשרים ביטחון, כי היא יודעת ויכולה לעמוד באתגרים ולהתמודד עם אילוצים של ארגון שנשמת אפו היא רלוונטיות, אקטואליות וניסוח מדויק ובהיר. ההיענות הבלתי-מסויגת של מירה לבקשות המכון בכל הקשור לזמינות ולוחות זמנים היא יתרון בעל ערך לא פחות, ואולי אף שווה ליכולות העריכה שלה.
מקווה שגם אחרי המלצה זו ייוותר למירה זמן מספיק לעבוד איתנו.
משה גרונדמן
מנהל הפרסומים
המכון למחקרי ביטחון לאומי
תודה על העריכה המקצועית והאיכותית לעבודת המחקר 'טיפול פסיכיאטרי שיוויוני ומשולב בשירותי קופות החולים – יישום חוק ביטוח בריאות ממלכתי – היבטים חוקתיים'. ההערות והשאלות שהעלית האירו את עיניי לגבי נקודת מבטו של הקורא, וכתוצאה מכך התאפשר לי לחדד את דבריי ולהביאם לידי ביטוי מלא ומקיף. תיקונים וקיצורים שנדרשו, שינויי מיקום פסקאות והאחדה יצרו עבודה קוהרנטית ומלוטשת. תרומתך שדרגה את המאמר, שהפך בעזרתך לפרק "הרפורמה בשירותי בריאות הנפש" במהדורה החמישית של הספר 'סיעוד חולה הנפש' שיצא בהוצאת דיונון.
תודתי מראש על נכונותך לסייע בעריכה לשונית של המחקר המעודכן ל-2010 לקראת צאת המהדורה הבאה.
ד"ר מוטי מרק