What is editing and who needs it?
When you write any kind of text , whether a letter, business plan, brochure, leaflet, academic project, story or novel, you know that every time you read it you may find more things that you would like to change.
Even experienced writers and world-famous published authors require editing services.
As a professional editor I offer my expert opinion on your text. I will take out unnecessary words or phrases, add appropriate terminology and unify both format and language to create a clear and flowing finished product.
I understand and appreciate how much time and effort you have probably spent on writing your article, novel or project. I promise to nurture your text like a delicate sapling, until it grows and flourishes into a beautiful tree.
Services
-
Editing
-
Translation (English>Hebrew)
-
Proofreading
-
Project management for multi-lingual projects
-
Proper pronunciation training and advice to narrators (Hebrew)
"I only need to change the text to Hebrew…"
Many people are not aware that high quality translation means a lot more than simply "converting" the source text to the target language. A professional quality translated text must be read as if originally written in the target language, using appropriate syntax and reflecting the meanings and the general idea of the original text.
As I translate, I take care to remain faithful to the original writing style, wording structure, language level (“register”) and text features, preserving the same meanings and syntax.
